<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Минск теннисПравила &#187; Минск теннис</title>
	<atom:link href="http://minsktennis.com/tennis/pravila/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://minsktennis.com</link>
	<description>Ещё один сайт на WordPress</description>
	<lastBuildDate>Sun, 19 Jul 2020 07:05:37 +0000</lastBuildDate>
	<language>ru</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.0.5</generator>
		<item>
		<title>Теннисный кодекс. Негласные правила</title>
		<link>http://minsktennis.com/2011/08/15/tennisnyj-kodeks-neglasnye-pravila/</link>
		<comments>http://minsktennis.com/2011/08/15/tennisnyj-kodeks-neglasnye-pravila/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 15 Aug 2011 07:51:44 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Дмитрий Шагораков</dc:creator>
				<category><![CDATA[Правила]]></category>
		<category><![CDATA[Теннис]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://minsktennis.com/?p=6258</guid>
		<description><![CDATA[1. Если существуют изданные Правила игры в теннис, то зачем нужен Кодекс? Случается, что во время игры возникают ситуации, не описанные в Правилах, но поддерживаемые в традициях тенниса. В этих случаях нам поможет Теннисный Кодекс. 2. Наиболее часто возникают проблемы, когда матч играется без судей и на игроков ложится ответственность за принятие решений. 3. Существует разница в принятии решений официальными судьями и игроками, осуществляющими самостоятельное судейство матча. Судья старается решить проблему попадания мяча в корт, учитывая интересы обоих игроков, в [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>1. Если существуют изданные Правила игры в теннис, то зачем нужен Кодекс? Случается, что во время игры возникают ситуации, не описанные в Правилах, но поддерживаемые в традициях тенниса. В этих случаях нам поможет Теннисный Кодекс.</p>
<p>2. Наиболее часто возникают проблемы, когда матч играется без судей и на игроков ложится ответственность за принятие решений.</p>
<p>3. Существует разница в принятии решений официальными судьями и игроками, осуществляющими самостоятельное судейство матча. Судья старается решить проблему попадания мяча в корт, учитывая интересы обоих игроков, в то время как игрок должен, следуя неписанному закону, руководствоваться тем, что каждое сомнение &#8211; это очко в пользу соперника.</p>
<p>4. Согласно этому принципу игрок, стараясь быть исключительно честным, иногда будет оставлять в игре мячи, которые &laquo;возможно попали в аут&raquo;.</p>
<p>5. В судействе линий игрок не должен пользоваться помощью зрителей:<br />
- зритель не принимает непосредственного участия в игре и его привлечение может вызвать раздражение соперника,<br />
- зритель может высказать суждение, даже если он не уверен в попадании мяча,<br />
- зритель может быть необъективным,<br />
- зритель может быть дилетантом.<br />
Не следует привлекать зрителей к судейству или аппелировать к ним в спорных ситуациях.</p>
<p>6. Обязанность и право игрока &#8211; судить все мячи на своей стороне.</p>
<p>7. Основное понятие в судействе &#8211; это точность. Все участники должны объединяться, чтобы достичь этого. Если игрок, видя что он попал в аут, (независимо от того, увидел ли это соперник), скрывает этот факт, &#8211; он жульничает!</p>
<p>8. Все игроки &#8211; люди, им свойственно ошибаться, но они должны сделать все, чтобы уменьшить это количество ошибок. Игрок не должен оспаривать судейство соперника, если тот его не спрашивал, но если мнение соперника было спрошено, и он дал утвердительный ответ, это мнение должно быть принято. Если ни один из участников не знает, попал ли мяч, мяч считается правильным. Согласно Кодексу, если решение о правильности мяча принимается обоими участниками, предпочтение отдается мнению игрока, видевшего ситуацию вдоль линии. Когда вы смотрите поперек линии, не утверждайте, что мяч в ауте, если вы не видели кусочек корта между местом приземления мяча и линией. Вообще игрок, который стоит на своей задней линии и спорит по поводу попадания мяча в заднюю линию на стороне соперника, ведет себя глупо.</p>
<p>9. Все возгласы об ошибках должны выполняться мгновенно, иначе мяч будет считаться правильным и игра будет продолжена. Мяч не считается в ауте, пока не сказано, что он в ауте. Это же касается случая, когда, не желая идти за мячом к фону, вы поймали мяч на лету: тем самым вы проиграли очко.<br />
Кодекс, путем требования мгновенности суждения, исключает проблему &laquo;двух шансов&raquo;: игрок, выходя к сетке, пробивает мяч, который от ракетки соперника летит в аут, при этом, сам попадая в аут, требует переигровки мяча, он не прав, мяч проигран.</p>
<p>10. Следствием требования мгновенности суждения является то, что на протяжении матча будет разыгран не один мяч, попавший в аут. Например, при сильной подаче принимающий отбивает мяч и мяч вошел в игру или попал в сетку прежде чем суждение было высказано. В таком случае считается, что принимающий использовал свой шанс независимо от того, попал он в площадку или нет. Аналогично, если подающий посчитал, что мяч при подаче не попал, и не отбил удар принимающего, он проиграл очко.<br />
Строго говоря, правило мгновенного суждения исключает многие проблемные ситуации.</p>
<p>11. Одна из сложных ситуаций возникает когда после долгого розыгрыша игрок попадает точно в корт и слышит от соперника: &laquo;я не уверен, давай переиграем мяч&raquo;. В данном случае вся ответственность за судейство лежит на игроках, судящих свою сторону, и если он не уверен, что мяч в ауте, то мяч считается попавшим. Когда вы просите соперника переиграть мяч, вы тем самым проявляете слабость и неспособность нести ответственность за судейство.</p>
<p>12. Когда на корте возникает помеха во время выполнения вами удара, а на самом деле у вас не было возможности его отбить без помехи, переигрывание Кодексом не предусмотрено.</p>
<p>13. Как только возглас &laquo;аут&raquo;, &laquo;ошибка&raquo; и пр. прозвучал, очко фиксируется немедленно независимо от того, что происходило дальше.</p>
<p>14. Все разыгранные очки засчитываются. Например, если после розыгрыша очка вы обнаружили, что сетка была на 10 см выше нормы, если подача по ошибке была разыграна не в то поле и т.п., то очко считается разыгранным.</p>
<p>15. Каждый игрок ответственен за &laquo;уборку&raquo; на его стороне корта. Если на корте есть мячи или другие предметы, то это проблема &laquo;хозяина&raquo; своей половины корта.</p>
<p>16. Если ваш соперник случайно нанес вам травму (ракеткой, мячом и т.п.) и вы не в состоянии продолжать игру, &#8211; вы проиграли.</p>
<p>17. Как судятся следы от мяча на корте? Мяч, ударяясь о некоторые типы покрытия оставляет след в форме эллипса. Если вы не видите зазор между эллипсом и линией корта, мяч засчитывается. Если вы видите только часть эллипса, мяч тем более верен.</p>
<p>18. Часто возникают сложные ситуации с пластиковыми линиями корта. Мяч может, например при сильной подаче, скользнув по линии, оставить четкий эллипс рядом с ней в ауте. Единственное, что здесь можно сделать, это среагировать на звук удара мяча о линию и далее изучать эллипс.</p>
<p>19. При подаче принимающий судит линию, ему несложно судить центральную и боковую линии, но иногда возникают проблемы с поперечной линией, и в этом случае розыгрыш продолжается.</p>
<p>20. Прием подачи, которая очевидно в ауте, с возгласом &laquo;аут&raquo; и перебиванием мяча через сетку считается грубостью, неспортивным поведением, т.к. принимающий вызывает таким образом раздражение подающего. Хотя здесь ситуация граничит с приемом подачи, чуть-чуть попавшей в аут, при которой принимающий отбивает мяч &laquo;для гарантии&raquo;.</p>
<p>21. Прием подачи, очевидно попавшей в аут без возгласа &laquo;аут&raquo; в надежде поймать соперника в неготовности к розыгрышу &#8211; жульничество.</p>
<p>22. Если происходит задержка между выполнением 1-й и 2-й подачи и причиной задержки является подающий, то выполняется 2-я подача. Если задержка произошла по внешним причинам или по вине принимающего, играются &laquo;два мяча&raquo;. Принимающий определяет причину задержки и принимает соответствующее решение.</p>
<p>23. Принимающему разрешено судить заступ при подаче после того, как подающий был единожды предупрежден об ошибке. Тем не менее, случай заступа во многом относится к чести самого подающего игрока. Привычка заступать при подаче является жульничеством, таким же как лгать при судействе.</p>
<p>24. Если игрок после выполненного удара пытается возгласом или какими-то другими действиями воздействовать на соперника, то налицо нарушение спортивной этики и ситуация воспринимается как помеха. Однако, если соперник продолжает играть несмотря на помеху, работает правило &laquo;двух шансов&raquo;(см.п.9).</p>
<p>25. Пока мяч в игре переговоры между соперниками следует свести к минимуму.</p>
<p>26. В принципе разрешены любые перемещения по корту пока мяч находится в розыгрыше или перед вводом его в игру. Игрок может менять позицию в любой момент, в том числе когда соперник подбросил мяч для подачи. Однако движения и звуки (размахивания руками, возгласы, топания ногами), направленные на отвлечение внимания соперника, недопустимы.</p>
<p>27. Мяч, летящий с вашего корта на соседний или наоборот, с соседнего корта на ваш, могут дать основание для прерывания розыгрыша. Вежливый возврат постороннего мяча на соседний корт является правилом теннисного этикета.</p>
<p>28. Некоторые игроки жалуются на удары, которые выполняет соперник. Но как бы ни играл соперник, это его дело, пока он действует в пределах правил. Однако, не унижайте слабого соперника излишней грациозностью своих ударов.</p>
<p>29. Никогда не срывайте злость посредством швыряния ракеток или мячей, не ругайтесь когда проигрываете, лучше похвалите соперника за его хорошую игру. Играйте так, чтобы доставить удовольствие всем участникам матча.</p>
<p>30. Одевайтесь так, чтобы выглядеть на корте опрятно и красиво. Не развешивайте полотенца и другие вещи на корте.</p>
<p>31. Если одежда, обувь или ракетка игрока выйдут из строя, то ситуация может быть исправлена лишь по окончании розыгрыша очка.</p>
<p>32. Судить касание мячом игрока, касание игроком сетки, перенос ракетки через сетку, двойной отскок мяча и т.п. бывает иногда сложно. Каждый игрок, видевший ошибку и уверенный, что это произошло, должен провозгласить это незамедлительно. Тем не менее, предпочтение в оценке случившегося отдается вовлеченному игроку. Например, игрок А думает, что В ударил с двух отскоков, а В убежден в обратном, предпочтение отдается игроку В. Тем не менее, игрок В после завершения розыгрыша может признать правоту игрока А и отдать ему очко, даже если суждение не было высказано вовремя.</p>
<p>33. Такие удары, как двойное касание ракеткой мяча или бросок мяча ракеткой считаются неправильными и приводят к потере очка.</p>
<p>34. Некоторые игроки путают разминку и тренировку. По правилам на разминку отводится 5 минут (10 минут, если мальчики, подающие мячи, отсутствуют). Если игроку кажется этого времени недостаточно, он должен позаботиться о предварительной разминке до выхода на матч. Не следует тренировать прием подачи в то время, когда соперник пробует подачу. Не предусматривается разминка подачи с разных сторон сетки, даже если стороны неравнозначны из-за погодных условий (ветер, солнце и т.п.).</p>
<p>35. Должно быть исключено такое понятие, как несвоевременная подача. Подача должна производиться тогда, когда принимающий готов к приему. При этом принимающий не должен пытаться принять подачу, если он не готов к приему, т.к. будет работать правило &laquo;двух шансов&raquo;.</p>
<p>36. Если принимающий показал, что он готов к приему подачи, он далее не может потребовать переподачи (за исключением случая внешней помехи). Если подающий приступил к подаче (начал подброс) после вашей готовности к приему, то вы уже не можете поднимать руку, показывая свою неготовность.</p>
<p>37. В парной игре именно принимающий подачу определяет готовность своей команды.</p>
<p>38. Обычно в матче используют 3 мяча. Подающий не имеет права требовать от принимающего подать ему третий мяч перед подачей, так же как подающий не должен идти перед подачей за далеко лежащим третьим мячом. Эти мячи должны собираться в конце гейма.</p>
<p>39. Если произошла путаница со счетом, следует помнить о равных правах сторон на восстановление истинной ситуации. Предпочтительным является взаимосогласованный возврат к счету, в котором уверены обе стороны.</p>
<p>40. Чтобы избежать проблем со счетом, подающий должен объявлять его перед каждой подачей, причем так, чтобы слышал соперник и зрители.</p>
<p>41. Независимо от как бы очевидного аута, вы должны обязательно вслух его фиксировать.</p>
<p>42. Во время соревнований вы можете столкнуться с самыми разными способами задержек матча, сета, гейма и розыгрыша очка, которые используются соперником с целью вывести вас из равновесия. Сюда могут относиться и умышленные опоздания к началу матча, и затянутые смены сторон корта, и долгие набивания мяча о корт перед выполнением подачи. Такие задержки не делают чести виновнику. За хорошими игроками не замечается привычка увлекаться подобными тактическими приемами. Никогда не пытайтесь действовать на корте тем же оружием соперника. Постарайтесь остаться спокойными в таких ситуациях, соблюдая собственное достоинство. Если же это вам очень мешает, вы можете отказаться продолжать встречу без привлечения дополнительного судейства.</p>
<p>43. Точно также, если вас действительно тревожит откровенное жульничество соперника, не выясняйте с ним отношений, а спокойно привлеките к решению проблемы инспектора матча.</p>
<p>44. То, что здесь описано составляет основу теннисного кодекса. Никакая система правил не способна отразить огромное разнообразие игровых ситуаций, но если игроки знакомы с теннисным кодексом и следуют ему, они всегда смогут достичь согласия в разрешении самых сложных ситуаций на корте.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://minsktennis.com/2011/08/15/tennisnyj-kodeks-neglasnye-pravila/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Правила игры в теннис для начинающих</title>
		<link>http://minsktennis.com/2011/04/21/pravila-igry-v-tennis-chtoby-nachat/</link>
		<comments>http://minsktennis.com/2011/04/21/pravila-igry-v-tennis-chtoby-nachat/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 21 Apr 2011 17:46:49 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Дмитрий Шагораков</dc:creator>
				<category><![CDATA[Правила]]></category>
		<category><![CDATA[Теннис]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://minsktennis.com/?p=5264</guid>
		<description><![CDATA[Свод положений, регламентирующих игру в теннис. Игра в теннис ведется между двумя игроками или двумя парами игроков. Цель игры состоит в том, чтобы перебросить мяч на половину противника так, чтобы он не мог его вернуть. Подача (англ. «service») Введение мяча в игру. Каждый розыгрыш очка начинается с подачи. При этом подающий обязательно находится за задней линией площадки и наносит удар так, чтобы мяч пролетел над сеткой, не задев её, и попал в пределы одного из двух квадратов подачи на площадке [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Свод положений, регламентирующих игру в теннис.</strong></p>
<p>Игра в теннис ведется между двумя игроками или двумя парами игроков. Цель игры состоит в том, чтобы перебросить мяч на половину противника так, чтобы он не мог его вернуть.</p>
<p><img class="alignnone size-full wp-image-5279" title="Корт №18. Уимблдон." src="http://minsktennis.com/wp-content/uploads/2011/04/kort-18-uimbldon.jpg" alt="" width="630" height="542" /></p>
<p><strong>Подача (англ. «service»)</strong></p>
<p>Введение мяча в игру.</p>
<p>Каждый розыгрыш очка начинается с подачи. При этом подающий обязательно находится за задней линией площадки и наносит удар так, чтобы мяч пролетел над сеткой, не задев её, и попал в пределы одного из двух квадратов подачи на площадке соперника.</p>
<p>Первая подача всегда осуществляется справа от центральной линии. После каждого очка подающий игрок переходит на другую сторону от центральной линии.</p>
<p>Для выполнения подачи подающему игроку предоставляется две попытки (первая и вторая подача).</p>
<p>Если мяч касается сетки, но перелетает на сторону противника, то подача переигрывается Если мяч попадает за линию площади подачи или в сетку, то игрок имеет право на вторую подачу. Если и она оказывается неудачной, подающему засчитывается двойная ошибка, и он проигрывает очко.</p>
<p>Также считается ошибкой заступ/зашаг (англ. «footfault») – изменение во время подачи исходного положения подающего шагом или бегом, либо касание ногой площадки или забега вне зоны подачи.</p>
<p><strong>Матч (англ. «match»)</strong></p>
<p>Определённое количество сетов (3 или 5), разыгрываемое с целью выявления победителя.</p>
<p>Матч может быть 3-сетовым или 5-сетовым. В 3-сетовом побеждает игрок, выигравший 2 сета, в 5-сетовом &#8211; 3 сета.</p>
<p>Для победы в матче в парном разряде необходимо выиграть две партии из трех. На большинстве соревнований одиночников действует то же правило, но на самых престижных турнирах, – таких, как турниры серии «Большого Шлема» или «Кубок Дэвиса» – для победы в матче надо выиграть три партии из пяти.</p>
<p><strong>Сет (англ. «set», в пер. с англ. «партия»)</strong></p>
<p>Единица счёта более высокого порядка, нежели гейм.</p>
<p>Предполагает выигрыш не менее 6-ти геймов с перевесом, по крайней мере, в 2 гейма. Игрок, выигравший 6 геймов, считается выигравшим сет. Если счёт в сете 6-5, то разыгрывается еще один гейм. Если счёт становится 7-5, сет заканчивается. Если счёт становится 6-6, то разыгрывается тай-брейк.</p>
<p><strong>Гейм (англ. «game», в пер. с англ. «игра»)</strong></p>
<p>Единица счёта более высокого порядка, нежели очко.</p>
<p>Гейм предполагает розыгрыш не менее 4-х очков (мячей). Каждый гейм начинается со счета 0-0. Если подающий выигрывает подачу, счёт становится 15-0 в пользу подающего, если проигрывает 0-15 в пользу принимающего. Следующая подача приводит к счету 30, затем 40. Следующий розыгрыш приводит к выигрышу гейма в случае, если противник имеет счёт 30 или меньше. Если оба игрока имеют по 40, то выигрыш следующей подачи дает преимущество. Игрок, имеющий преимущество и выигравший следующую подачу, побеждает в гейме.</p>
<p><strong>Очко (англ. «point»)</strong></p>
<p>Начальная единица счёта, который начинается с цифры «15».</p>
<p>4 набранных очка подряд позволяют выиграть гейм. При игре с переменным успехом для выигрыша гейма необходим перевес в 2 очка.</p>
<p><strong>Счёт (англ. «game score»)</strong></p>
<p>Счёт в теннисе ведётся по следующей системе – 1-е выигранное очко оценивается с цифры «15», 2-е – цифрой «30», 3-е – цифрой «40» и 4-е (решающее) – термином гейм.</p>
<p>Счёт очков ведётся «от подающего»: так, счёт «15:0» означает, что первую подачу выиграл сам подающий, а «0:15» – принимающий.</p>
<p>В случае выигрыша каждым игроком по 3 очка в гейме, судья объявляет счёт «ровно», а не «40:40». Далее выигрыш подающим игроком следующего очка объявляется как «больше» (обозначение например «AD:40», т.е. у первого игрока больше, а у второго соответственно меньше, «AD» сокращение от англ. «ADVANTAGE» &#8211; преимущество), а проигрыш – как «меньше». В случае уравнения счёта после «больше» или «меньше», счёт вновь объявляется «ровно». В случае, когда счёт «ровно» важно уже не само по себе количество очков, набранных игроками, а разница в счёте. Игра идёт до тех пор, пока преимущество одного из соперников не составит два очка, т.е. выигрыш еще одного очка при «больше» означает победу в гейме. Бывали случаи, когда теннисисты более 20 минут играли за гейм при счёте ровно.</p>
<p><strong>Рассмотрим пример хода игры и отразим это в счёте</strong></p>
<p><strong>МАТЧ</strong> состоит из СЕТОВ (2-3 сета для женщин, 3-5 сетов для мужчин).</p>
<p><strong>СЕТ</strong> состоит из ГЕЙМОВ (играют минимум до 6 геймов и обязательного перевеса в 2 гейма, а если счёт равный &#8211; играют тай-брейк, см. ниже).</p>
<p><strong>ГЕЙМ</strong> выигрывает игрок по текущему счёту в гейме.</p>
<p><strong>СЕТ 1.</strong> ГЕЙМ 1. СЧЁТ ПО ГЕЙМАМ 0:0.</p>
<p>Подаёт игрок 1 &#8211; счёт от подающего.</p>
<p>Подача игрока 1 &#8211; сразу выигрыш мяча (эйс &#8211; подача на вылет) &#8211; 15:0.</p>
<p>Подача игрока 1 &#8211;  игра &#8211; выигрыш мяча &#8211; 30:0.</p>
<p>Подача игрока 1 &#8211; игра &#8211;  проигрыш мяча (забил игрок 2) &#8211; 30:15.</p>
<p>Подача игрока 1 &#8211; сразу выигрыш мяча (эйс &#8211; подача на вылет) &#8211; 40:15.</p>
<p>Подача игрока 1 &#8211; игра &#8211; проигрыш мяча (забил игрок 2) &#8211; 40:30.</p>
<p>Подача игрока 1 &#8211; игра &#8211; проигрыш мяча (забил игрок 2) &#8211; 40:40 (РОВНО).</p>
<p>Подача игрока 1 &#8211; игра &#8211; выигрыш мяча &#8211; AD:40 (БОЛЬШЕ) (у игрока 1 больше, у игрока 2 меньше).</p>
<p>Подача игрока 1 &#8211; игра &#8211; проигрыш мяча (забил игрок 2) &#8211; 40:40 (РОВНО).</p>
<p>Подача игрока 1 &#8211; игра &#8211; сразу выигрыш мяча (эйс &#8211; подача на вылет) &#8211; AD:40 (БОЛЬШЕ) (у игрока 1 больше, у игрока 2 меньше).</p>
<p>Подача игрока 1 &#8211; игра &#8211; сразу выигрыш мяча (эйс &#8211; подача на вылет) &#8211; ИГРОК 1 взял свою подачу и ВЫИГРАЛ ГЕЙМ 1.</p>
<p><strong>СЕТ 1</strong>. ГЕЙМ 2. СЧЁТ ПО ГЕЙМАМ 1:0 (игрок 1 выиграл предыдущий гейм).</p>
<p>Подаёт игрок 2 &#8211; счёт от подающего.</p>
<p>Считаем аналогично первому гейму.</p>
<p><strong>СЕТ 1.</strong> ГЕЙМ 3. СЧЁТ ПО ГЕЙМАМ 2:0 (игрок 1 выиграл предыдущий гейм на подаче соперника, говорят &#8211; сделал брейк).</p>
<p>Подаёт игрок 1 &#8211; счёт от подающего.</p>
<p>Считаем также.</p>
<p><strong>Тай-брейк (англ. «tie-break», в букв. пер. с англ. «разбиватель ничьих»)</strong></p>
<p>Играют при равном счёте по геймам 6:6. Cчёт ведётся путём начисления очков за выигранные мячи.</p>
<p>Подающий игрок делает первую подачу, затем противник делает две подачи, далее смена идет через две подачи. Первый, кто наберет 7 очков с разницей в 2 очка, считается выигравшим тай-брейк. Тай-брейк длится столько, сколько необходимо, пока не будет достигнута разница в два очка. Меняются сторонами после каждых сыгранных 6 очков.</p>
<p>Изобретателем тай-брейка является американский специалист Джэймс Ван Ален (1903-1991 гг.). В 1970 году ITF впервые разрешила применить систему тай-брейк в соревнованиях в качестве эксперимента. В 1971 году тай-брейк был впервые применён на Уимблдонском турнире, а в 1975 году включён в официальные правила мирового тенниса.</p>
<p><strong>Другие правила</strong></p>
<p>Линия считается полем.</p>
<p>Кроме подачи, мяч, задевший сетку и упавший на стороне противника, засчитывается.</p>
<p>Подача должна быть отбита только после отскока мяча, в то время, как во время игры мяч может быть отбит и до касания им поверхности корта.</p>
<p>Очко не засчитывается, если мяч коснулся тела, отбит до пересечения им линии сетки, или если игрок коснулся сетки или стойки сетки ракеткой, рукой или другой частью тела.</p>
<p>Теннис, по известному определению, игра джентльменов. Тем не менее теннисными правилами предусмотрена дисквалификация спортсмена не только за несоблюдение правил или неявку на матч, но и за неэтичное поведение во время соревнований, нарушающее джентльменский принцип «фэйр плэй» (англ. «fair play» – букв. «игра по правилам»). Иногда судьям приходится применять этот пункт правил на практике. Так, легендарный американский теннисист Джон Макинрой, славившийся не только своими мощными подачами, но и чрезвычайной несдержанностью на корте, умудрился дважды «заработать» дисквалификацию на турнирах «Большого шлема».</p>
<div id="_mcePaste" style="position: absolute; left: -10000px; top: 600px; width: 1px; height: 1px; overflow-x: hidden; overflow-y: hidden;">﻿</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://minsktennis.com/2011/04/21/pravila-igry-v-tennis-chtoby-nachat/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Англо-русский словарь теннисных терминов</title>
		<link>http://minsktennis.com/2011/04/06/anglo-russkij-slovar-tennisnyh-terminov/</link>
		<comments>http://minsktennis.com/2011/04/06/anglo-russkij-slovar-tennisnyh-terminov/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 05 Apr 2011 22:09:38 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Дмитрий Шагораков</dc:creator>
				<category><![CDATA[Правила]]></category>
		<category><![CDATA[Теннис]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://minsktennis.com/?p=4914</guid>
		<description><![CDATA[1. Competition &#8211; Соревнования ATP &#8211; Ассоциация Теннисистов Профессионалов Advanced player &#8211; игрок, имеющий определенный игровой опыт Beginner &#8211; молодой игрок Challenger &#8211; чэлленджер, следующий по уровню турнир с более крупным призовым фондом Clinic &#8211; «клиника», показательная тренировка профессионального игрока с юными теннисистами или открытый урок Commitment agreement &#8211; контракт игроков с Туром Defending champion &#8211; прошлогодний обладатель титула Disqualification &#8211; дисквалификация Disqualify &#8211; дисквалифицировать Direct acceptance list &#8211; список игроков, которые имеют прямой допуск к участию в турнирах (без [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<table>
<tbody>
<tr>
<td colspan="2"><strong>1. Competition &#8211; Соревнования</strong></td>
</tr>
<tr>
<td><strong>ATP</strong></td>
<td> &#8211; Ассоциация Теннисистов Профессионалов </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Advanced player</strong></td>
<td> &#8211; игрок, имеющий определенный игровой опыт </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Beginner</strong></td>
<td> &#8211; молодой игрок </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Challenger</strong></td>
<td> &#8211; чэлленджер, следующий по уровню турнир с более крупным призовым фондом </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Clinic</strong></td>
<td> &#8211; «клиника», показательная тренировка профессионального игрока с юными теннисистами или открытый урок </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Commitment agreement</strong></td>
<td> &#8211; контракт игроков с Туром </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Defending champion</strong></td>
<td> &#8211; прошлогодний обладатель титула </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Disqualification</strong></td>
<td> &#8211; дисквалификация </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Disqualify</strong></td>
<td> &#8211; дисквалифицировать </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Direct acceptance list</strong></td>
<td> &#8211; список игроков, которые имеют прямой допуск к участию в турнирах (без отборочных игр) </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Draw</strong></td>
<td> &#8211; «сетка» на турнире, жеребьевка </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Draw tampering</strong></td>
<td> &#8211; необъективное тенденциозное составление сетки </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Earnings</strong></td>
<td> &#8211; заработки </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Exhibition match</strong></td>
<td> &#8211; показательный матч, за участие в котором игроки получают заранее оговоренные с организаторами суммы гонораров </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>First seed</strong></td>
<td> &#8211; игрок посеянный под первым номером </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Grand Slam</strong></td>
<td> &#8211; Большой шлем </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Home field</strong></td>
<td> &#8211; свое поле </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Lucky loser</strong></td>
<td> &#8211; «счастливый неудачник» (игрок проигравший матч на завершающей стадии отборочных соревнований, но включенный в основную сетку) </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Main draw</strong></td>
<td> &#8211; основная сетка </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Organizers</strong></td>
<td> &#8211; организаторы </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Player</strong></td>
<td> &#8211; игрок </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Prize money</strong></td>
<td> &#8211; призовые деньги </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Professional player (a pro)</strong></td>
<td> &#8211; профессиональный игрок </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Qualifier</strong></td>
<td> &#8211; «квалификант» (игрок прошедший отборочные игры) </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Runner-up, syn finalist</strong></td>
<td> &#8211; финалист </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Satellite</strong></td>
<td> &#8211; самый низкий по уровню турнир для игроков, только начинающих профессиональную карьеру </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Spectators</strong></td>
<td> &#8211; зрители </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Superviser</strong></td>
<td> &#8211; высший представитель АТР на турнире </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Tennis venue</strong></td>
<td> &#8211; место проведения турнира, теннисная тусовка </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To give a wild card</strong></td>
<td> &#8211; предоставить «уайлд кард» (буквально дикая или «шальная», «случайная» карта предоставляется игроку организаторами по их усмотрению непосредственно перед соревнованием с учетом его результатов на данном турнире, зрительских симпатий и т.п.) </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To hold onto the title</strong></td>
<td> &#8211; сохранить титул </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To lower prize money</strong></td>
<td> &#8211; снизить призовой фонд </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Top player</strong></td>
<td> &#8211; игрок первой десятки Рейтинга </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Top seed</strong></td>
<td> &#8211; первый сеянный на турнире </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To spend 8 years on the circuit</strong></td>
<td> &#8211; провести 8 лет, играя в турнирах для профессионалов </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To toss a coin</strong></td>
<td> &#8211; подбросить монету (перед началом матча) </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To turn pro</strong></td>
<td> &#8211; перейти в профессионалы </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Tough draw/easy draw</strong></td>
<td> &#8211; трудная «сетка»/легкая «сетка» </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Unseeded</strong></td>
<td> &#8211; несеянный игрок </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>WTA</strong></td>
<td> &#8211; Женская теннисная ассоциация</p>
<tr>
<td colspan="2"><strong>2. Techniques &#8211; Техника</strong></td>
</tr>
</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Back foot</strong></td>
<td> &#8211; задняя нога </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Ball sense</strong></td>
<td> &#8211; чувство мяча </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Body</strong></td>
<td> &#8211; корпус (туловище) </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Body rotation</strong></td>
<td> &#8211; вращение корпуса </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Сontinental grip</strong></td>
<td> &#8211; континентальная хватка </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Crossover step</strong></td>
<td> &#8211; перекрестный шаг (при выполнении смэша) </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Eastern grip</strong></td>
<td> &#8211; восточная хватка </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Footwork</strong></td>
<td> &#8211; работа ног </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Front foot</strong></td>
<td> &#8211; передняя нога </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Grip</strong></td>
<td> &#8211; хватка ракетки </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Knee bend</strong></td>
<td> &#8211; согнутые колени </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Sidestep</strong></td>
<td> &#8211; приставной шаг </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Spin</strong></td>
<td> &#8211; вращение (мяча) </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Split step</strong></td>
<td> &#8211; разножка </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Stance</strong></td>
<td> &#8211; исходное положение (более общий термин) </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>The followthrough</strong></td>
<td> &#8211; проводка мяча (сопровождение мяча ракеткой) </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>The ready position</strong></td>
<td> &#8211; исходное положение (при приеме подачи) </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>The trajectory of the ball</strong></td>
<td> &#8211; траектория мяча </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To bend knees</strong></td>
<td> &#8211; согнуть колени </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To take the ball early</strong></td>
<td> &#8211; раньше выходить на мяч </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To keep the racket head firm</strong></td>
<td> &#8211; твердо держать головку ракетки </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To keep the wrist firm</strong></td>
<td> &#8211; твердо держать кисть </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To keep your eye on the ball</strong></td>
<td> &#8211; следить за мячом, не упускать мяч из виду </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Western grip</strong></td>
<td> &#8211; западная хватка</p>
<tr>
<td colspan="2"><strong>3. Strokes &#8211; Удары по мячу</strong></td>
</tr>
</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Anticipation</strong></td>
<td> &#8211; прогнозирование действий соперника </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Approach shot</strong></td>
<td> &#8211; подготовительный атакующий удар с отскока, предшествующий выходу игрока к сетке </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Attacking return</strong></td>
<td> &#8211; атакующий приём </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Backhand</strong></td>
<td> &#8211; бэкхэнд, удар слева </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Backhand volley</strong></td>
<td> &#8211; удар слёта слева </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Bounce</strong></td>
<td> &#8211; отскок </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Chip return at the opponent&#8217;s feet</strong></td>
<td> &#8211; приём подачи в высокой точке коротким, резаным ударом в ноги </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Crosscourt shot</strong></td>
<td> &#8211; кросс </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Crowd pleaser</strong></td>
<td> &#8211; эффектный удар </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Deep lob</strong></td>
<td> &#8211; глубокая свеча (направленная под заднюю линию) </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Disguised shot</strong></td>
<td> &#8211; замаскированный удар </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Double-bounce</strong></td>
<td> &#8211; двойной отскок </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Double-handed backhand (syn two-handed backhand)</strong></td>
<td> &#8211; двуручный бэкхэнд </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Down the line shot</strong></td>
<td> &#8211; удар по линии </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Drop shot</strong></td>
<td> &#8211; укороченный удар </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Drop volley</strong></td>
<td> &#8211; укороченный удар слёта </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Favorite shot</strong></td>
<td> &#8211; любимый, коронный удар </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Forehand</strong></td>
<td> &#8211; форхэнд, удар справа </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Forehand volley</strong></td>
<td> &#8211; удар слёта справа </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Ground strokes</strong></td>
<td> &#8211; удары с отскока </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Half volley</strong></td>
<td> &#8211; удар с полулёта </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>High bounce</strong></td>
<td> &#8211; высокий отскок </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>High volley</strong></td>
<td> &#8211; удар слёта в высокой точке </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Leaping overhead</strong></td>
<td> &#8211; смэш в прыжке </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Left-hander (syn lefty)</strong></td>
<td> &#8211; левша </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Lob</strong></td>
<td> &#8211; свеча </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Low bounce</strong></td>
<td> &#8211; низкий отскок </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Low volley</strong></td>
<td> &#8211; удар с лета в низкой точке </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Net game</strong></td>
<td> &#8211; игра у сетки </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Overhead</strong></td>
<td> &#8211; смэш, удар над головой </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Passing shot</strong></td>
<td> &#8211; обводящий удар </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Right-hander (syn righty)</strong></td>
<td> &#8211; правша </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Sidespin</strong></td>
<td> &#8211; боковое вращение </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Single-handed backhand</strong></td>
<td> &#8211; одноручный бэкхэнд </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Slice</strong></td>
<td> &#8211; резаный удар </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Short ball</strong></td>
<td> &#8211; короткий удар (часто приземляющийся в районе «хафкорта») </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Short lob</strong></td>
<td> &#8211; короткая свеча (близко к сетке) </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Stretch volley</strong></td>
<td> &#8211; удар слёта на растяжке (иногда в падении) </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To advance to the net</strong></td>
<td> &#8211; выходить к сетке </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To anticipate</strong></td>
<td> &#8211; предугадывать действия соперника (или направление полета мяча) </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To half volley</strong></td>
<td> &#8211; бить с полулёта </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To hit a ball</strong></td>
<td> &#8211; бить по мячу </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To hit a forehand into the net</strong></td>
<td> &#8211; «запороть» удар справа в сетку </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To hit a shot down the line</strong></td>
<td> &#8211; сделать удар по линии </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To hit a winner</strong></td>
<td> &#8211; сделать победный, завершающий удар </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To let the ball bounce</strong></td>
<td> &#8211; дать мячу отскочить </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To let the ball bounce</strong></td>
<td> &#8211; дать мячу отскочить </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To lob an opponent over</strong></td>
<td> &#8211; обвести соперника свечой </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Topspin</strong></td>
<td> &#8211; удар с верхней подкруткой, крученый удар </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To run to one&#8217;s forehand size</strong></td>
<td> &#8211; забегать под правую руку </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To return</strong></td>
<td> &#8211; принимать подачу </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To return at the feet</strong></td>
<td> &#8211; принимать в ноги </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>The returner/the receiver</strong></td>
<td> &#8211; принимающий игрок </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>The server</strong></td>
<td> &#8211; подающий игрок </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To volley</strong></td>
<td> &#8211; бить слёта </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Underspin</strong></td>
<td> &#8211; подрезка, нижнее вращение </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Volley</strong></td>
<td> &#8211; удар слёта </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Volleying position</strong></td>
<td> &#8211; позиция, удобная для удара слёта </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Winner</strong></td>
<td> &#8211; победный, завершающий удар</p>
<tr>
<td colspan="2"><strong>4. The Serve &#8211; Подача</strong></td>
</tr>
</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Ace</strong></td>
<td> &#8211; эйс, подача навылет </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>ATP tour service speed record</strong></td>
<td> &#8211; рекорд скорости подачи в ATP туре </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Big server</strong></td>
<td> &#8211; игрок, обладающий пушечной подачей </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Break point</strong></td>
<td> &#8211; брейкпойнт (счет, при котором принимающий игрок может одним ударом выиграть подачу соперника) </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Devastating serve</strong></td>
<td> &#8211; сокрушительная подача </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Double fault</strong></td>
<td> &#8211; двойная ошибка </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>First serve</strong></td>
<td> &#8211; первая подача </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Flat serve</strong></td>
<td> &#8211; плоская подача (обычно первая подача) </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Huge serve, power serve</strong></td>
<td> &#8211; мощная подача </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Match point</strong></td>
<td> &#8211; матчбол (счет, при котором один из игроков может выиграть одним ударом весь матч) </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Netrusher</strong></td>
<td> &#8211; отчаянный сеточник </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Placement of serve</strong></td>
<td> &#8211; направление подачи по месту </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Second serve</strong></td>
<td> &#8211; вторая подача </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Serve-and-volley style</strong></td>
<td> &#8211; стиль игры «подача с выходом к сетке» </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Service-hold percentage</strong></td>
<td> &#8211; процент выигрыша собственной подачи </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Serving stance</strong></td>
<td> &#8211; исходное положение при выполнении подачи </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Set point</strong></td>
<td> &#8211; сетбол (счет, при котором один из игроков может выиграть одним ударом весь сет) </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Situational serving</strong></td>
<td> &#8211; подача по ситуации </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Slice serve</strong></td>
<td> &#8211; резаная подача </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To break serve</strong></td>
<td> &#8211; выиграть подачу соперника </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To get in a serve</strong></td>
<td> &#8211; попасть в квадрат </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To hit a deep serve</strong></td>
<td> &#8211; подавать по глубине, держать глубину подачи </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To hold serve</strong></td>
<td> &#8211; «держать» свою подачу </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To lose serve</strong></td>
<td> &#8211; проиграть свою подачу </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To make a double fault</strong></td>
<td> &#8211; сделать двойную ошибку </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To put in a first service</strong></td>
<td> &#8211; подавать с первого мяча </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To save a break point</strong></td>
<td> &#8211; спасти брейкпойнт </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To save a match point</strong></td>
<td> &#8211; спасти матчбол </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Topspin serve</strong></td>
<td> &#8211; крученая подача </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Toss</strong></td>
<td> &#8211; подброс мяча при подаче </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To vary the spin</strong></td>
<td> &#8211; варьировать вращение</p>
<tr>
<td colspan="2"><strong>5. Injuries &#8211; Травмы</strong></td>
</tr>
</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Abdomen</strong></td>
<td> &#8211; живот </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Abdominal muscles</strong></td>
<td> &#8211; мышцы брюшного пресса </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Achilles tendon</strong></td>
<td> &#8211; Ахиллово сухожилие </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Acclimatization</strong></td>
<td> &#8211; акклиматизация </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Ankle</strong></td>
<td> &#8211; лодыжка </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Ankle joint injury</strong></td>
<td> &#8211; травма голеностопного сустава </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Arm</strong></td>
<td> &#8211; рука </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Back</strong></td>
<td> &#8211; спина </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Back injury</strong></td>
<td> &#8211; травма спины </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Bandage</strong></td>
<td> &#8211; повязка </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Bleeding</strong></td>
<td> &#8211; кровотечение </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Bone</strong></td>
<td> &#8211; кость </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Closed (open) fracture</strong></td>
<td> &#8211; закрытый (открытый) перелом </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Cold</strong></td>
<td> &#8211; простуда </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Compress</strong></td>
<td> &#8211; компресс </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Сough</strong></td>
<td> &#8211; кашель </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Cramps</strong></td>
<td> &#8211; судороги </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Dislocation</strong></td>
<td> &#8211; вывих </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Dressing</strong></td>
<td> &#8211; бинтование </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Elbow</strong></td>
<td> &#8211; локоть </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Endurance</strong></td>
<td> &#8211; выносливость </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Fatigue</strong></td>
<td> &#8211; усталость </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Fever</strong></td>
<td> &#8211; высокая температура </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Fitness</strong></td>
<td> &#8211; физическая готовность </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Flu</strong></td>
<td> &#8211; грипп </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Foot</strong></td>
<td> &#8211; ступня </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Foot injury</strong></td>
<td> &#8211; травма стопы </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Forearm injury</strong></td>
<td> &#8211; травма предплечья </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Fracture</strong></td>
<td> &#8211; перелом </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Gastrocnemial muscle</strong></td>
<td> &#8211; икроножная мышца </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Hemorrhage</strong></td>
<td> &#8211; кровоизлияние </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Hip</strong></td>
<td> &#8211; бедро </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>«I am not well»</strong></td>
<td> &#8211; я плохо себя чувствую </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>«I caught cold»</strong></td>
<td> &#8211; я простудился </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Inflammation</strong></td>
<td> &#8211; воспаление </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Knee</strong></td>
<td> &#8211; колено </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Knee joint injury</strong></td>
<td> &#8211; травма коленного сустава </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Leg</strong></td>
<td> &#8211; нога </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Liniment</strong></td>
<td> &#8211; растирание </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Lumbago</strong></td>
<td> &#8211; поясничные боли </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Massage</strong></td>
<td> &#8211; массаж </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Masseur</strong></td>
<td> &#8211; массажист </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Medicine</strong></td>
<td> &#8211; лекарство </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Meniscus injury</strong></td>
<td> &#8211; травма мениска </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Muscle</strong></td>
<td> &#8211; мышцы </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Nasal cold</strong></td>
<td> &#8211; насморк </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Ointment</strong></td>
<td> &#8211; мазь </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Pain (ache)</strong></td>
<td> &#8211; боль </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Pain killer</strong></td>
<td> &#8211; обезболивающее </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Pectoral muscles</strong></td>
<td> &#8211; грудные мышцы </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Pills</strong></td>
<td> &#8211; таблетки </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Pushups</strong></td>
<td> &#8211; отжимания от пола </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Radiculitis</strong></td>
<td> &#8211; радикулит </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Rehabilitation</strong></td>
<td> &#8211; восстановление, реабилитация </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Recovery</strong></td>
<td> &#8211; выздоровление </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Rheumatism</strong></td>
<td> &#8211; ревматизм </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Shoulder</strong></td>
<td> &#8211; плечо </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Shoulder blade</strong></td>
<td> &#8211; лопатка </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Shoulder joint injury</strong></td>
<td> &#8211; травма плечевого сустава </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Spine</strong></td>
<td> &#8211; позвоночник </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Sprain</strong></td>
<td> &#8211; растяжение сустава </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Strain</strong></td>
<td> &#8211; растяжение связок </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Stretching</strong></td>
<td> &#8211; растяжка </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Sunburn</strong></td>
<td> &#8211; солнечный ожог </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Swelling</strong></td>
<td> &#8211; припухлость </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Tennis elbow</strong></td>
<td> &#8211; теннисный локоть </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Thorax</strong></td>
<td> &#8211; грудная клетка </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Thigh injury</strong></td>
<td> &#8211; травма бедра </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To acclimatize</strong></td>
<td> &#8211; акклиматизироваться </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To ask for a towel</strong></td>
<td> &#8211; попросить полотенце </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To be sick</strong></td>
<td> &#8211; болеть </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To dress</strong></td>
<td> &#8211; бинтовать </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Тoes</strong></td>
<td> &#8211; пальцы </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To get operated</strong></td>
<td> &#8211; прооперироваться </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To ice the injured area</strong></td>
<td> &#8211; наложить лед на травмированную часть тела </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Tonsillitis</strong></td>
<td> &#8211; ангина </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To recover</strong></td>
<td> &#8211; выздоравливать </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Тo relieve the pain</strong></td>
<td> &#8211; обезболить, снять боль </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To tear the muscle</strong></td>
<td> &#8211; порвать мышцу </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To tear the tendons</strong></td>
<td> &#8211; порвать сухожилие </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To undergo an operation</strong></td>
<td> &#8211; перенести операцию </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To withdraw from a match</strong></td>
<td> &#8211; отказаться от продолжения матча </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Treatment</strong></td>
<td> &#8211; лечение </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Upset stomach</strong></td>
<td> &#8211; расстройство желудка </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Waist</strong></td>
<td> &#8211; поясница </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Withdrawal</strong></td>
<td> &#8211; отказ (от продолжения матча) </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Wrist</strong></td>
<td> &#8211; запястье, кисть</p>
<tr>
<td colspan="2"><strong>6. Refereeing &#8211; Судейство</strong></td>
</tr>
</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Abusive on-court behavior</strong></td>
<td> &#8211; грубое поведение на корте </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Advantage Sampras</strong></td>
<td> &#8211; больше (у Сампраса &#8211; если он подает &#8211; или «меньше» на подаче его соперника) </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Bad call</strong></td>
<td> &#8211; неправильное решение судьи </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Ball boy (ball girl)</strong></td>
<td> &#8211; мальчик или девочка, подающие мячи </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Changeover</strong></td>
<td> &#8211; смена сторон </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Close call</strong></td>
<td> &#8211; спорное решение судьи </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Deuce</strong></td>
<td> &#8211; ровно </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Doubles</strong></td>
<td> &#8211; парная игра </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Double-bounce</strong></td>
<td> &#8211; поздно (2 отскока) </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Fifteen all</strong></td>
<td> &#8211; пo пятнадцати </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Fifteen forty</strong></td>
<td> &#8211; пятнадцать &#8211; сорок </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Fifteen love</strong></td>
<td> &#8211; пятнадцать-ноль </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>First serve</strong></td>
<td> &#8211; первая подача </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Fifteen thirty </strong></td>
<td> &#8211; пятнадцать-тридцать </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Foot fault</strong></td>
<td> &#8211; зашаг (заступ) </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Foot fault judge</strong></td>
<td> &#8211; судья на задней линии </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Game, set and match Sampras</strong></td>
<td> &#8211; гейм, сет и матч Сампраса </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Immediate default</strong></td>
<td> &#8211; немедленное удаление с корта (с присуждением победы сопернику) </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Let</strong></td>
<td> &#8211; два мяча </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Linesman</strong></td>
<td> &#8211; судья на линии </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Mixed</strong></td>
<td> &#8211; микст (смешанная пара) </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Mrs Graft leads 5 games to 2 in the first set</strong></td>
<td> &#8211; Граф впереди в первом сете со счетом 5:2 </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Mrs Graft to serve</strong></td>
<td> &#8211; подает Граф </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Net</strong></td>
<td> &#8211; сетка </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Net judge</strong></td>
<td> &#8211; судья у сетки </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>New balls</strong></td>
<td> &#8211; новые мячи </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>No show</strong></td>
<td> &#8211; неявка </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Point penalty</strong></td>
<td> &#8211; присуждение очка сопернику </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Quiet, please!</strong></td>
<td> &#8211; Тише, пожалуйста! </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Referee</strong></td>
<td> &#8211; главный арбитр соревнований </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Second serve</strong></td>
<td> &#8211; вторая подача </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Service judge</strong></td>
<td> &#8211; судья на линии подачи </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Score</strong></td>
<td> &#8211; счет </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Scoreboard</strong></td>
<td> &#8211; световое табло </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Single</strong></td>
<td> &#8211; одиночная игра </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Shot going wide (syn. long)</strong></td>
<td> &#8211; мяч, уходящий в аут </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Tie-break</strong></td>
<td> &#8211; тай-брэйк (буллит) </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Time</strong></td>
<td> &#8211; время </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>The ball was in</strong></td>
<td> &#8211; мяч в площадке </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>The match is suspended</strong></td>
<td> &#8211; матч переносится </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Thirty all</strong></td>
<td> &#8211; по тридцати </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Thirty fifteen</strong></td>
<td> &#8211; тридцать-пятнадцать </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To ask the umpire to see the mark</strong></td>
<td> &#8211; попросить судью на вышке посмотреть след от мяча </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To call a ball out</strong></td>
<td> &#8211; объявить мяч «за» </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To fine a player</strong></td>
<td> &#8211; оштрафовать игрока </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To retrieve a ball</strong></td>
<td> &#8211; подобрать мяч </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Umpire</strong></td>
<td> &#8211; судья на вышке </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Unsportsmanship behavior</strong></td>
<td> &#8211; неспортивное поведение </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Warning</strong></td>
<td> &#8211; предупреждение </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>What&#8217;s the call?</strong></td>
<td> &#8211; какой был мяч?</p>
<tr>
<td colspan="2"><strong>7. Tennis apparel &#8211; Теннисная экипировка</strong></td>
</tr>
</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Headband</strong></td>
<td> &#8211; головная повязка </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Kneepad</strong></td>
<td> &#8211; наколенник </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Polo shirt</strong></td>
<td> &#8211; тенниска </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Shorts</strong></td>
<td> &#8211; шорты </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Skirt</strong></td>
<td> &#8211; юбка </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Sock</strong></td>
<td> &#8211; носок </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Wristband</strong></td>
<td> &#8211; напульсник</p>
<tr>
<td colspan="2"><strong>8. Tennis shoes &#8211; Кроссовки</strong></td>
</tr>
</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Air cushion</strong></td>
<td> &#8211; воздушная подушка </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Durability</strong></td>
<td> &#8211; долговечность, прочность </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Collar</strong></td>
<td> &#8211; окантовка </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Counter</strong></td>
<td> &#8211; задник </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Heel</strong></td>
<td> &#8211; пятка </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Laces</strong></td>
<td> &#8211; шнурки </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Leather</strong></td>
<td> &#8211; кожа </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Lining</strong></td>
<td> &#8211; подкладка </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Midsole</strong></td>
<td> &#8211; подошва </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Outsole</strong></td>
<td> &#8211; подметка </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Quarter</strong></td>
<td> &#8211; боковая накладка </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Stitching</strong></td>
<td> &#8211; строчка </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Stud</strong></td>
<td> &#8211; шип </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Synthetic leather</strong></td>
<td> &#8211; искусственная кожа </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Tag</strong></td>
<td> &#8211; наконечник шнурка </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To lace one&#8217;s shoes</strong></td>
<td> &#8211; завязывать шнурки на кроссовках </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Tongue</strong></td>
<td> – язычок</p>
<tr>
<td colspan="2"><strong>9. Tennis equipment &#8211; Теннисный инвентарь</strong></td>
</tr>
</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Ball basket</strong></td>
<td> &#8211; корзина для мячей </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Butt</strong></td>
<td> &#8211; торец </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Cannon ball machine/ ball machine</strong></td>
<td> &#8211; пушка для выброса мячей </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Frame</strong></td>
<td> – обод ракетки </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Grip</strong></td>
<td> &#8211; 1) хватка 2) обмотка для ручки </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Guts</strong></td>
<td> &#8211; жилы </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Handle</strong></td>
<td> &#8211; рукоятка, ручка </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Head</strong></td>
<td> &#8211; головка ракетки </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Longbody</strong></td>
<td> &#8211; удлиненная ракетка </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Racket</strong></td>
<td> &#8211; ракетка </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Shaft</strong></td>
<td> &#8211; ручка </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Shoulder</strong></td>
<td> &#8211; плечо </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Strings</strong></td>
<td> &#8211; струны </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Stringing machine</strong></td>
<td> &#8211; оборудование для натяжки струн </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Tennis ball</strong></td>
<td> &#8211; теннисный мяч </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Tennis cap</strong></td>
<td> &#8211; теннисная кепка, «бейсболка» </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To string a racket</strong></td>
<td> &#8211; натянуть ракетку </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Type of string</strong></td>
<td> &#8211; вид струн </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Oversize</strong></td>
<td> &#8211; ракетка с увеличенным размером обода</p>
<tr>
<td colspan="2"><strong>10. Tennis court &#8211; Теннисный корт</strong></td>
</tr>
</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Asphalt</strong></td>
<td> &#8211; асфальт </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Back court</strong></td>
<td> &#8211; задняя часть корта </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Baseline</strong></td>
<td> &#8211; задняя линия </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Cement</strong></td>
<td> &#8211; цемент </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Center mark</strong></td>
<td> &#8211; центровая отметка </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Center service line</strong></td>
<td> &#8211; центральная линия подачи </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Center strap</strong></td>
<td> &#8211; держатель сетки </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Clay</strong></td>
<td> &#8211; грунт (земля) </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Concrete</strong></td>
<td> &#8211; бетон </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Doubles pole</strong></td>
<td> &#8211; стойка для парной игры </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Doubles sideline</strong></td>
<td> &#8211; боковая линия для парной игры </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Fast court</strong></td>
<td> &#8211; быстрый корт </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Foot fault Judge</strong></td>
<td> &#8211; судья на задней линии </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Forecourt</strong></td>
<td> &#8211; передняя часть корта, хафкорт </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Grass</strong></td>
<td> &#8211; трава </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Hard</strong></td>
<td> &#8211; хард </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Lawn</strong></td>
<td> &#8211; газон </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Left service court</strong></td>
<td> &#8211; левый квадрат </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Net</strong></td>
<td> &#8211; сетка </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Net band</strong></td>
<td> &#8211; верхний край сетки </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Right service court</strong></td>
<td> &#8211; правый квадрат </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Service line</strong></td>
<td> &#8211; линия подачи </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Singles pole</strong></td>
<td> &#8211; стойка для одиночной игры </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Singles sideline</strong></td>
<td> &#8211; боковая линия для одиночной игры </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Slow court</strong></td>
<td> &#8211; медленный корт </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Surface</strong></td>
<td> &#8211; покрытие </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Tramlines (syn alley)</strong></td>
<td> &#8211; коридор для парной игры</p>
<tr>
<td colspan="2"><strong>11. Tactics &#8211; Тактика</strong></td>
</tr>
</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Aim between your opponents</strong></td>
<td> &#8211; цельтесь между Вашими соперниками </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Gamesmanship</strong></td>
<td> &#8211; оказание психологического давления на соперника </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Stalling</strong></td>
<td> &#8211; умышленная задержка времени </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To convert a break point</strong></td>
<td> &#8211; реализовать брейкпойнт </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To intercept a ball</strong></td>
<td> &#8211; перехватить мяч </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To make a forced error</strong></td>
<td> &#8211; сделать вынужденную ошибку </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To make an unforced error</strong></td>
<td> &#8211; сделать невынужденную ошибку </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To maintain depth in service</strong></td>
<td> &#8211; держать подачу по глубине </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To play for time</strong></td>
<td> &#8211; тянуть время </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To poach in doubles</strong></td>
<td> &#8211; идти на перехват мяча в парной игре </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To vary shots</strong></td>
<td> &#8211; разнообразить удары</p>
<tr>
<td colspan="2"><strong>12. Tennis idioms &#8211; Теннисные идиомы</strong></td>
</tr>
</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>All-round player</strong></td>
<td> &#8211; универсальный игрок </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>An easy put away</strong></td>
<td> &#8211; мяч «на лопату» соперника; легкий мяч, который соперник может «убить» одним ударом </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>An early exit of a seeded player</strong></td>
<td> &#8211; выбывание сеянного игрока на ранней стадии </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Athleticism</strong></td>
<td> &#8211; атлетизм </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Attacking play</strong></td>
<td> &#8211; атакующий стиль игры </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Brilliant performance</strong></td>
<td> &#8211; блестящее выступление </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Career highlights</strong></td>
<td> &#8211; звездные часы карьеры, самые яркие выступления </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Cheer on teammates</strong></td>
<td> &#8211; подбадривать товарищей по команде </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Clay court specialist</strong></td>
<td> &#8211; специалист по кортам с грунтовым покрытием </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Close match</strong></td>
<td> &#8211; равная игра, матч равных соперников </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Combination</strong></td>
<td> &#8211; комбинация </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Comeback</strong></td>
<td> &#8211; перехват игроком инициативы во время матча </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Come on!</strong></td>
<td> &#8211; в зависимости от интонации и контекста «Come on!» может означать не только подбадривание «Давай! Вперед!», но также сомнение в правильности решения судьи, и может быть переведено адекватными русскими идиомами «Как бы не так!», «Ну, конечно!»,  «Да вы что?! «Только вот этого не надо!», «Так я тебе и поверил!» </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Competitiveness</strong></td>
<td> &#8211; соревновательная форма </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Concentration</strong></td>
<td> &#8211; внимание </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Control the ball</strong></td>
<td> &#8211; контролировать мяч </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Counter-attack</strong></td>
<td> &#8211; контратака </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Decisive shot</strong></td>
<td> &#8211; решающий удар </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Defensive play</strong></td>
<td> &#8211; оборонительный стиль игры </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Elimination</strong></td>
<td> &#8211; выбывание игрока из турнирной сетки </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Fair play</strong></td>
<td> &#8211; фэр плэй, джентльменское поведение </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Fighting spirit</strong></td>
<td> &#8211; боевой дух </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>First career title</strong></td>
<td> &#8211; первый титул за карьеру </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>First career title on clay</strong></td>
<td> &#8211; первый титул за карьеру на грунте </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Give me a break!</strong></td>
<td> &#8211; выражение не следует переводить буквально «Дай мне отдохнуть!», хотя «break» по англ. действительно означает «отдых», «перерыв». Уж если подходить дословно, это значит, скорее, «Дай мне отдохнуть от тебя!», то есть «Отстань!» Используется для выражения сомнения, недовольства или раздражения и переводится примерно так же, как и «Come on!» &#8211; «Как бы не так!», «Да вы что?!» </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Hard court specialist</strong></td>
<td> &#8211; специалист по кортам с твердым покрытием </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Heavily-favored player</strong></td>
<td> &#8211; игрок, считающийся явным фаворитом </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>He is at his best</strong></td>
<td> &#8211; он в своей лучшей форме </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>He was going for all his shots</strong></td>
<td> &#8211; ему удавались все (даже самые рискованные) удары </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>His first service failed him</strong></td>
<td> &#8211; у него не пошла первая подача </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>«I can&#8217;t motivate myself»</strong></td>
<td> &#8211; я не могу себя настроить на игру </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Key point</strong></td>
<td> &#8211; ключевой мяч </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Let&#8217;s play a let</strong></td>
<td> &#8211; давайте переиграем мяч </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Long rally</strong></td>
<td> &#8211; длительный обмен ударами (длительный розыгрыш) </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Mental skills</strong></td>
<td> &#8211; психологический потенциал </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Mental training</strong></td>
<td> &#8211; психологическая подготовка </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Mid-level player</strong></td>
<td> &#8211; игрок среднего уровня </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Motivation</strong></td>
<td> &#8211; мотивация, настрой на игру </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Neutralize an opponent</strong></td>
<td> &#8211;  «выключить» соперника из игры </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Poor concentration</strong></td>
<td> &#8211; слабое внимание </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Positional play</strong></td>
<td> &#8211; комбинационная игра </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Psychological warfare</strong></td>
<td> &#8211; психологическая война </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Rally</strong></td>
<td> &#8211; обмен ударами </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Rankings</strong></td>
<td> &#8211; место в мировой классификации </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Self-belief</strong></td>
<td> &#8211; вера в себя </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Teammate</strong></td>
<td> &#8211; товарищ по команде </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Team spirit</strong></td>
<td> &#8211; командный дух </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To beat a player</strong></td>
<td> &#8211; победить игрока </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To be confident</strong></td>
<td> &#8211; быть уверенным в себе </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To be in bad shape</strong></td>
<td> &#8211; быть в плохой форме </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To be in good shape</strong></td>
<td> &#8211; быть в хорошей форме </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To be happy with one&#8217;s performance</strong></td>
<td> &#8211; быть довольным своим выступлением </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To be match tough</strong></td>
<td> &#8211; быть готовым к соревнованиям </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To be ranked 1st (2-d, 3-d, 4-th)</strong></td>
<td> &#8211; быть первой ракеткой (второй, третьей четвертой) </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To defend a title</strong></td>
<td> &#8211; защищать свой титул </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To eliminate a player</strong></td>
<td> &#8211; выбить игрока из турнира </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To lose a match</strong></td>
<td> &#8211; проиграть матч </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To miss a chance</strong></td>
<td> &#8211; упустить возможность </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To miss a shot</strong></td>
<td> &#8211; промахнуться </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To motivate oneself</strong></td>
<td> &#8211; настраивать себя на игру </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To play a let</strong></td>
<td> &#8211; переиграть мяч </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To put away a ball</strong></td>
<td> &#8211; завершающим ударом с лета «вынести» мяч с корта, «убить» мяч </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To put pressure on the adversary</strong></td>
<td> &#8211; оказывать давление на соперника </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To regain the number one ranking</strong></td>
<td> &#8211; вернуть себе звание первой ракетки </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To serve for the set</strong></td>
<td> &#8211; подавать в гейме, выиграв который подающий выигрывает весь сет </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To serve for the match</strong></td>
<td> &#8211; подавать в гейме, выиграв который подающий выигрывает весь матч </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To succumb to</strong></td>
<td> &#8211; уступить кому-либо </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To root for the underdog</strong></td>
<td> &#8211; болеть за более слабого игрока </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To run down every ball</strong></td>
<td> &#8211; бегать за каждым мячом </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To warm up</strong></td>
<td> &#8211; разминаться </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To win a match</strong></td>
<td> &#8211; выиграть матч </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To win in three straight sets</strong></td>
<td> &#8211; выиграть все три сета подряд </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>To win the deciding match</strong></td>
<td> &#8211; выиграть решающий матч </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Turning point in the match</strong></td>
<td> &#8211; поворотный момент в матче </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Underdog</strong></td>
<td> &#8211; более слабый игрок (их двух соперников) </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Weak point</strong></td>
<td> &#8211; слабое место (в игре) </td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>  <i> С любезного разрешения<br />
    <noindex> <a href="http://www.wtatour.ru" target="blank">www.wtatour.ru</a> </noindex><br />
    Адаптация, стилистика  McCOY </i></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://minsktennis.com/2011/04/06/anglo-russkij-slovar-tennisnyh-terminov/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Русский словарь теннисных терминов</title>
		<link>http://minsktennis.com/2011/04/05/russkij-slovar-tennisnyh-terminov/</link>
		<comments>http://minsktennis.com/2011/04/05/russkij-slovar-tennisnyh-terminov/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 05 Apr 2011 21:33:47 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Дмитрий Шагораков</dc:creator>
				<category><![CDATA[Правила]]></category>
		<category><![CDATA[Теннис]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://minsktennis.com/?p=4897</guid>
		<description><![CDATA[Вы узнаете что такое: брейк-пойнт, боковое вращение,вторая подача, гейм, движение по инерции, двойная ошибка, замах, касание троса, крученый (мяч), матч-пойнт, обмен ударами, очко, ошибка, полушаг, преимущество (объявляется как &#171;больше&#187;), прием подачи, принимающий, резаный (мяч), резаный удар, свеча, сет (партия), сетка, смэш, тай-брейк, траектория, удар с лета, удар с полулета, центральная отметка. Брейк-пойнт - возможность выигрыша гейма на подаче соперника Боковое вращение - вращение, которое придается мячу движением ракетки слева направо или справа налево, вызывающее отскок мяча в сторону Вторая подача [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Вы узнаете что такое: брейк-пойнт, боковое вращение,вторая подача, гейм, движение по инерции, двойная ошибка, замах, касание троса, крученый (мяч), матч-пойнт, обмен ударами, очко, ошибка, полушаг, преимущество (объявляется как &laquo;больше&raquo;), прием подачи, принимающий, резаный (мяч), резаный удар, свеча, сет (партия), сетка, смэш, тай-брейк, траектория, удар с лета, удар с полулета, центральная отметка.</p>
<table style="width: 100%;" border="1">
<tbody>
<tr>
<td width="150px"><strong>Брейк-пойнт</strong></td>
<td>- возможность выигрыша гейма на подаче соперника</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Боковое вращение</strong></td>
<td>- вращение, которое придается мячу движением ракетки слева направо или справа налево, вызывающее отскок мяча в сторону</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Вторая подача</strong></td>
<td>- подача, которая выполняется, если первая оказывается неудачной</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Гейм </strong></td>
<td>- часть теннисного матча</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Движение по инерции</strong></td>
<td>- движение ракетки по инерции после удара по мячу</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Двойная ошибка</strong></td>
<td>- ситуация в игре, когда обе подачи игрока не попадают в поле подачи соперника</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Замах</strong></td>
<td>- движение ракетки назад перед ударом по мячу</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Касание троса</strong></td>
<td>- судейская команда &laquo;Сетка&raquo; объявляется только тогда, когда мяч касается сетки при подаче</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Крученый (мяч)</strong></td>
<td>- мяч, которому придано поступательное вращение в направлении полета, вызывающее высокий отскок при приземлении</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Матч-пойнт</strong></td>
<td>- последнее очко, которое решает исход матча</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Обмен ударами</strong></td>
<td>- серия ударов, при которых игроки направляют мяч на сторону соперника, пытаясь выиграть очко</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Очко</strong></td>
<td>- величина, начисляемая игроку в конце обмена ударами или после одного удара</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Ошибка</strong></td>
<td>- любое действие в теннисе, которое ведет к проигрышу очка</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Полушаг</strong></td>
<td>- движение игрока перед нанесением ответного удара</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Преимущество (объявляется как &laquo;больше&raquo;)</strong></td>
<td>- получает тот игрок, который выиграл очко после счета &laquo;ровно&raquo;</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Прием подачи</strong></td>
<td>- удар, при котором мяч возвращается через сетку в ответ на подачу</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Принимающий</strong></td>
<td>- игрок, который принимает мяч от подающего</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Резаный (мяч)</strong></td>
<td>- мяч, закрученный движением ракетки сверху вниз, получивший обратное вращение</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Резаный удар</strong></td>
<td>- действие ракетки, при котором мяч получает боковое или обратное вращение. &laquo;Ровно&raquo; &#8211; счет 40:40 в гейме</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Свеча</strong></td>
<td>- мяч, который пролетает над противником, стоящим у сетки</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Сет (партия)</strong></td>
<td>- часть матча, которая заканчивается после выигрыша одним игроком шести или семи геймов, при том, что соперник взял на два гейма меньше</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>&laquo;Сетка&raquo;</strong></td>
<td>- команда судьи, когда мяч касается сетки, но попадает в поле подачи соперника</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Смэш </strong></td>
<td>- удар над головой</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Тай-брейк</strong></td>
<td>- счет очков в 13-м гейме</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Траектория</strong></td>
<td>- путь, по которому летит мяч</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Удар с лета</strong></td>
<td>- удар по мячу до его отскока от площадки</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Удар с полулета</strong></td>
<td>- удар по мячу, выполненный сразу после отскока мяча от земли</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Центральная отметка</strong></td>
<td>- точка на задней линии</td>
</tr>
</tbody>
</table>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://minsktennis.com/2011/04/05/russkij-slovar-tennisnyh-terminov/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
